2007年3月22日 星期四

在荷蘭經營事業,要如何看待荷蘭文

在荷蘭經營事業,要如何看待荷蘭文·
不懂荷蘭文,可以在荷蘭做生意嗎? 當然可以,只是碰到那些荷蘭文信會有一點頭大·
到底需不需要先把荷蘭文學好? 有可能學好嗎?
我想學好的可能性不高,理由是:商業上都用英文溝通,你沒有那麼多時間學,離開荷蘭就沒有人跟你較量,學知識(商業知識、管理知識、創新知識)比光學荷蘭文更重要,即使學了一二十年,恐怕正式書信也不敢用荷蘭文來寫·
荷蘭人把英文當做他們的第二語言,英文幾乎到處都通,只是荷蘭政府、稅局、法院、往來公司等的通知或信件,全部都是荷蘭文,
他們知道你不通荷蘭文 為何不用英文呢? 事實是他們怕寫錯不敢負責,即使用英文寫,還要聲明以荷蘭文的版本為準,不過,荷蘭人的公司行號或機關團體都接受英文信函,只是不願意用英文回信而已,因此我們儘管用英文向對方寫信或回信,不要等著翻成荷蘭文才寄,當然,要在荷蘭經營事業,有時間的話,還是要學一些荷蘭文, 至少要學會讀荷蘭文信.

沒有留言: